-
1 очнуться
-
2 очнуться
erwachen vi (s) ( ото сна); zu sich kommen (непр.) vi (s); (wieder) zur Besinnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в себя) -
3 erwachen
vi (s)просыпаться, пробуждаться (тж. перен.); очнуться -
4 aus dem Schlaf erwachen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schlaf erwachen
-
5 Schlaf
den Schlaf des Geré chten schlá fen* — спать сном пра́ведника ( крепко спать)sich (D ) den Schlaf aus den Á ugen ré iben* — протере́ть глаза́ ( очнуться от сна)j-n um den Schlaf brí ngen* — лиша́ть сна кого́-л.j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.
ein Kind in den Schlaf sí ngen* — убаю́кивать ребё́нка ( пением)etw. im Schlaf hé rsagen kö́ nnen* разг. — твё́рдо знать что-л., да́же е́сли среди́ но́чи разбу́дят◇den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т
-
6 aufwachen
vi (s)просыпаться, пробуждаться (тж. перен.)vom Schlafe aufwachen — пробуждаться, очнуться от снаohne aufzuwachen — не просыпаясь; без просыпу -
7 sich den Schlaf aus den Augen reiben
мест.общ. протереть глаза спросонья, протереть глаза (очнуться от сна)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Schlaf aus den Augen reiben
-
8 vom Schlaf aufwachen
предл.общ. очнуться от сна, проснутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > vom Schlaf aufwachen
См. также в других словарях:
очнуться — Очувствоваться, опомниться, прийти в себя, прийти в сознание, воскреснуть. См … Словарь синонимов
ОЧНУТЬСЯ — ОЧНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Проснуться, пробудиться. О. после сна. 2. Прийти в чувство, опомниться. О. от испуга. О. после обморока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очнуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти в чувство, в сознание. О. от обморока. О. после наркоза. О. после тяжёлой болезни. О. от сна (проснуться, пробудиться). 2. Выйти из состояния глубокой задумчивости. О. от невесёлых мыслей. Так замечтался, что очнулся… … Энциклопедический словарь
очнуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Прийти в чувство, в сознание. Очну/ться от обморока. Очну/ться после наркоза. Очну/ться после тяжёлой болезни. Очну/ться от сна (проснуться, пробудиться) 2) Выйти из состояния глубокой задумчивости. Очну/ … Словарь многих выражений
очнуться — ОЧНУТЬСЯ, сов. Прийти в состояние, при котором возможно адекватное восприятие и понимание объективной действительности (после сна, обморока, потери сознания или чувства); Син.: прийти в себя, проснуться [pf. to awake, wake (up), stop sleeping; to … Большой толковый словарь русских глаголов
воспрянуть ото сна — восстать ото сна, проснуться, подняться, очнуться от сна, вырваться из объятий морфея, пробудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстать ото сна — очнуться от сна, подняться, вырваться из объятий морфея, пробудиться, проснуться, воспрянуть ото сна Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проснуться — пробудиться, очнуться, продрать (глаза, зенки), продрать глаза, воспрянуть ото сна, очнуться от сна, продрать зенки, проспаться, ожить, закраться в душу, вырваться из объятий морфея, восстать ото сна, оживиться, подняться, воскрести, воскреснуть … Словарь синонимов
продрать глаза — очнуться, продрать зенки, очнуться от сна, проснуться, пробудиться, подняться, протереть глаза Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
протереть глаза — очнуться от сна, проснуться, очнуться, подняться, превзойти, пробудиться, продрать глаза, продрать зенки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОБУЖДАТЬ — ПРОБУЖДАТЬ, пробужать и пробуживать, пробудить кого, разбужать, будить, подымать со сна, прерывать сон, заставить проснуться. Меня пробудил шум на улице. Не всякого говор пробуждает, иной спит спокойно. Она его будила, пробуживала, ·песен. | *… … Толковый словарь Даля
